CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT

Ana Guerberof; Antonio Toral Ruiz

CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT

Ana Guerberof, Antonio Toral Ruiz

Computational Linguistics (CL)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

3 Citations (Scopus)

165 Downloads (Pure)

Abstract

We present here the EU-funded project CREAMT that seeks to understand what is meant by creativity in different translation modalities, e.g. machine translation, post-editing or professional translation. Focusing on the textual elements that determine creativity in translated literary texts and the reader experience, CREAMT uses a novel, interdisciplinary approach to assess how effective MT is in literary translation considering creativity in translation and the ultimate user: the reader.

Original language	English
Title of host publication	Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
Editors	Helena Moniz, Lieve Macken, Andrew Rufener, Loïc Barrault, Marta R. Costa-jussà, Christophe Declercq, Maarit Koponen, Ellie Kemp, Spyridon Pilos, Mikel L. Forcada, Carolina Scarton, Joachim van den Bogaert, Joke Daems, Arda Tezcan, Bram Vanroy, Margot Fonteyne
Place of Publication	Ghent
Publisher	European Association for Machine Translation
Pages	357-358
Number of pages	2
Publication status	Published - Jun-2022
Event	23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation - Zebrastraat, Ghent, Belgium Duration: 1-Jun-2022 → 3-Jun-2022 https://eamt2022.com/

Conference

Conference	23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
Abbreviated title	EAMT '22
Country/Territory	Belgium
City	Ghent
Period	01/06/2022 → 03/06/2022
Internet address	https://eamt2022.com/

Access to Document

CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMTFinal publisher's version, 200 KBLicence: CC BY

Handle.net

Persistent link

Cite this

Guerberof, A., & Toral Ruiz, A. (2022). CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT. In H. Moniz, L. Macken, A. Rufener, L. Barrault, M. R. Costa-jussà, C. Declercq, M. Koponen, E. Kemp, S. Pilos, M. L. Forcada, C. Scarton, J. van den Bogaert, J. Daems, A. Tezcan, B. Vanroy, & M. Fonteyne (Eds.), Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 357-358). European Association for Machine Translation.

Guerberof, Ana ; Toral Ruiz, Antonio. / CREAMT : Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT. Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. editor / Helena Moniz ; Lieve Macken ; Andrew Rufener ; Loïc Barrault ; Marta R. Costa-jussà ; Christophe Declercq ; Maarit Koponen ; Ellie Kemp ; Spyridon Pilos ; Mikel L. Forcada ; Carolina Scarton ; Joachim van den Bogaert ; Joke Daems ; Arda Tezcan ; Bram Vanroy ; Margot Fonteyne. Ghent : European Association for Machine Translation, 2022. pp. 357-358

@inproceedings{70fa4f36529245b7814ec47f89db38d6,

title = "CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT",

abstract = "We present here the EU-funded project CREAMT that seeks to understand what is meant by creativity in different translation modalities, e.g. machine translation, post-editing or professional translation. Focusing on the textual elements that determine creativity in translated literary texts and the reader experience, CREAMT uses a novel, interdisciplinary approach to assess how effective MT is in literary translation considering creativity in translation and the ultimate user: the reader.",

author = "Ana Guerberof and {Toral Ruiz}, Antonio",

year = "2022",

month = jun,

language = "English",

pages = "357--358",

editor = "Helena Moniz and Lieve Macken and Andrew Rufener and Lo{\"i}c Barrault and Costa-juss{\`a}, {Marta R.} and Christophe Declercq and Maarit Koponen and Ellie Kemp and Spyridon Pilos and Forcada, {Mikel L.} and Carolina Scarton and {van den Bogaert}, Joachim and Joke Daems and Arda Tezcan and Bram Vanroy and Margot Fonteyne",

booktitle = "Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation",

publisher = "European Association for Machine Translation",

note = "23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT '22 ; Conference date: 01-06-2022 Through 03-06-2022",

url = "https://eamt2022.com/",

}

Guerberof, A & Toral Ruiz, A 2022, CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT. in H Moniz, L Macken, A Rufener, L Barrault, MR Costa-jussà, C Declercq, M Koponen, E Kemp, S Pilos, ML Forcada, C Scarton, J van den Bogaert, J Daems, A Tezcan, B Vanroy & M Fonteyne (eds), Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. European Association for Machine Translation, Ghent, pp. 357-358, 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Ghent, Belgium, 01/06/2022.

CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT. / Guerberof, Ana ; Toral Ruiz, Antonio.
Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. ed. / Helena Moniz; Lieve Macken; Andrew Rufener; Loïc Barrault; Marta R. Costa-jussà; Christophe Declercq; Maarit Koponen; Ellie Kemp; Spyridon Pilos; Mikel L. Forcada; Carolina Scarton; Joachim van den Bogaert; Joke Daems; Arda Tezcan; Bram Vanroy; Margot Fonteyne. Ghent: European Association for Machine Translation, 2022. p. 357-358.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Academic › peer-review

TY - GEN

T1 - CREAMT

T2 - 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

AU - Guerberof, Ana

AU - Toral Ruiz, Antonio

PY - 2022/6

Y1 - 2022/6

N2 - We present here the EU-funded project CREAMT that seeks to understand what is meant by creativity in different translation modalities, e.g. machine translation, post-editing or professional translation. Focusing on the textual elements that determine creativity in translated literary texts and the reader experience, CREAMT uses a novel, interdisciplinary approach to assess how effective MT is in literary translation considering creativity in translation and the ultimate user: the reader.

AB - We present here the EU-funded project CREAMT that seeks to understand what is meant by creativity in different translation modalities, e.g. machine translation, post-editing or professional translation. Focusing on the textual elements that determine creativity in translated literary texts and the reader experience, CREAMT uses a novel, interdisciplinary approach to assess how effective MT is in literary translation considering creativity in translation and the ultimate user: the reader.

M3 - Conference contribution

SP - 357

EP - 358

BT - Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

A2 - Moniz, Helena

A2 - Macken, Lieve

A2 - Rufener, Andrew

A2 - Barrault, Loïc

A2 - Costa-jussà, Marta R.

A2 - Declercq, Christophe

A2 - Koponen, Maarit

A2 - Kemp, Ellie

A2 - Pilos, Spyridon

A2 - Forcada, Mikel L.

A2 - Scarton, Carolina

A2 - van den Bogaert, Joachim

A2 - Daems, Joke

A2 - Tezcan, Arda

A2 - Vanroy, Bram

A2 - Fonteyne, Margot

PB - European Association for Machine Translation

CY - Ghent

Y2 - 1 June 2022 through 3 June 2022

ER -

Guerberof A , Toral Ruiz A. CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT. In Moniz H, Macken L, Rufener A, Barrault L, Costa-jussà MR, Declercq C, Koponen M, Kemp E, Pilos S, Forcada ML, Scarton C, van den Bogaert J, Daems J, Tezcan A, Vanroy B, Fonteyne M, editors, Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Ghent: European Association for Machine Translation. 2022. p. 357-358

CREAMT: Creativity and narrative engagement of literary texts translated by translators and NMT

Abstract

Conference

Access to Document

Handle.net

Fingerprint

Cite this